GISELLE BEIGUELMAN
Menu
←︎ Início

Trabalho em andamento — estudos de ciberliteratura

O legado da poesia concreta revisitado*

As artes digitais são práticas específicas que surgiram nos anos 1990 e não apontam para um contexto homogêneo. Net art, vídeo interativo, performances virtuais, poesia eletrônica e processos com mídias móveis e locativas são alguns de seus formatos. É verdade que diversas modalidades artísticas, como a música e a fotografia, são hoje produzidas com mídias digitais. No entanto, é importante ressaltar que consideramos arte digital não apenas as obras produzidas e apresentadas em formato digital, mas aquelas que utilizam seus atributos particulares, como recursos interativos e participativos, poéticas do código e recursos das linguagens de programação, entre outros, que serão discutidos neste ensaio.

Essas observações são essenciais para conceituar o que se entende aqui por literatura digital e, especialmente, ciberliteratura, considerando que a interpenetração entre escrita e computadores se tornou irreversível. Isso, porém, impõe três desafios fundamentais: uma abordagem historiográfica rigorosa para situar a cibercultura, reconhecendo seus vínculos e rupturas com a tradição da poesia concreta; a compreensão das particularidades do contexto de leitura da literatura on-line, sem ceder à euforia tecnodeterminista; e a compreensão dos desdobramentos poéticos de novas técnicas de produção de texto, novos suportes e novas práticas de escrita.

Situar a cibercultura em relação à poesia concreta é particularmente relevante no caso brasileiro, devido à influência que alguns de seus principais artífices exerceram, e ainda exercem, sobre a primeira geração de poetas multimídia (como Lenora de Barros, Arnaldo Antunes e André Vallias, entre outros). Isso se deve a seu pioneirismo na incorporação de mídias “além da página”, como o videotexto, o próprio vídeo e os painéis eletrônicos, à escrita, de forma poeticamente consistente (Beiguelman 379).

Não seria exagero dizer que o flerte com novas interfaces de leitura e novas formas de produção e distribuição de textos, como o vídeo nos anos 1980, mantendo e renovando manifestações multimídia, faz parte da história da literatura brasileira contemporânea. Essa afirmação, porém, merece algumas ponderações. É enorme o risco de recair em uma história linear, que explicaria a literatura digital por uma lógica de paternidade e filiação.

É verdade que a poesia concreta discute, como plataforma ou missão, o transbordamento da escrita para além das margens da página antes de a literatura, de modo geral, ter sido definitivamente “ligada” ao monitor. Isso, contudo, precisa ser analisado com cuidado. Por um lado, apagam-se as especificidades das maneiras pelas quais diferentes poemas, concebidos para mídias impressas, se relacionam com as diferentes interfaces utilizadas. Por outro, esquecemos que esse transbordamento dos limites do texto e suas imbricações com outras mídias e formatos são uma questão central da literatura contemporânea desde as vanguardas históricas. E isso não se restringe, de modo algum, à poesia. O cinema fascinou os modernistas de tal maneira que se pode dizer que alguns dos aspectos mais marcantes de obras daquele período, como Amar, Verbo Intransitivo (1927), de Mário de Andrade, e USA (trilogia publicada entre 1930 e 1936), de John dos Passos, resultam da incorporação de estruturas cinematográficas a seus respectivos tecidos narrativos.

Esses breves exemplos não pretendem demonstrar a originalidade ou o pioneirismo de certos experimentos que incorporaram, no âmbito literário, novas tecnologias à estrutura do texto. E certamente não pretendem endossar a crença em uma falsa continuidade da relação entre arte e tecnologia, que apaga a inovação na opacidade do “desde sempre”. Seu objetivo é inteiramente outro: explicar que as experiências da poesia concreta se tornaram referências porque deram visibilidade e consistência à reformulação dos processos de criação e leitura de nosso tempo, reprocessando e reinventando tendências, além de apontar novas direções no campo literário.

O concretismo abriu espaço para novos gêneros de poesia visual, como as caixas e os cartazes produzidos nos anos 1970 por Edgard Braga (1897-1985), que não apenas ampliou os suportes literários, mas trabalhou, como nenhum outro poeta brasileiro, a poesia para além da fonética, jogando com o “amanhecer da linguagem” para subverter suas fronteiras (Santaella 24-31).

Esse tipo de subversão explica por que podemos considerar Edgard Braga um criador paradigmático para aqueles que trabalham hoje com novas dimensões da linguagem e suas intersecções com as artes não verbais. Intersecções que significam implosão, guerrilha visual e intervenção eletrônica na obra de Waldemar Cordeiro (1927-1971), que, nos anos 1970, cunhou o conceito de arteônica (arte + eletrônica) e realizou experiências pioneiras com computadores e arte em 1968, trabalhando com Giorgio Moscati, então no Departamento de Física da Universidade de São Paulo. “A Mulher que Não é B.B.” (1971) é um exemplo expressivo de sua abordagem desafiadora. A obra sucede a série “Derivadas” (1968), voltada a processos de tradução e recriação de materiais fotográficos por meio da digitalização. Nessa peça, o retrato de uma menina vietnamita foi processado em cartões perfurados, resultando em uma imagem perturbadora daquele período. A obra se relaciona com política, antropologia, arte, ciência e meios de comunicação de massa, acentuando todas essas tensões ao submetê-las a um novo sistema de linguagem: o código binário do computador.

Cordeiro antecipou noções de apropriação e processos de reinscrição nas práticas criativas mediadas por meios eletrônicos. Erodiu as fronteiras entre arte visual, tecnologia e informação. Se a literatura contemporânea é a arte da espacialização da temporalidade da linguagem, verbal ou não, seu trabalho é representativo dessa mobilização. Ele impulsionou a poética em direção a uma prática híbrida, que se constitui pela interpenetração das mídias e por seus interstícios.

No entanto, as primeiras experiências diretamente comprometidas com a exploração de novas mídias para fins literários só ocorreram nos anos 1980, em obras que utilizavam videotexto e holografia. Nessa época, Eduardo Kac, no Rio de Janeiro, procurava conceituar o que chamava de “volumes textuais imateriais” e a “sintaxe perceptiva” da “holopoesia”, trabalhando simultaneamente com o anagrama “Olho/Holo” (1983), seu primeiro poema holográfico, e suas implicações teóricas. “Olho/Holo” foi apresentado no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro em 1985. No mesmo ano, Julio Plaza, com Augusto de Campos, Décio Pignatari, Moisés Baumstein e José Wagner Garcia, apresentou os primeiros resultados de uma pesquisa coletiva chamada “Triluz”, realizada e coordenada por Plaza, que pretendia “casar palavras e imagens com a luz”. Apresentada no Museu da Imagem e do Som, em São Paulo, a exposição reunia projetos poéticos feitos com holografia. Um ano depois, foi ampliada e apresentada no mesmo local em outra exposição, “Idehologia”. Ali foram lançados importantes trabalhos holográficos, incluindo “Spacetime/Espazotempo”, de Décio Pignatari, poema que reproduzia o modelo do DNA; “Arco-Íris no Ar Curvo”, de Plaza, obra em forma de fita de Möbius; e o internacionalmente conhecido “Poema-bomba” (1983-1997), de Augusto de Campos. (Kac, “Holopoetry and Perceptual Syntax”; Beiguelman, 133-134)

Apesar da coincidência de datas e formas, os objetivos desses projetos são totalmente diferentes. Kac se interessava pelo hibridismo das linguagens verbal e matemática e pela investigação das rupturas dessa abordagem com a literatura linear e ideográfica (1989, 397-402). Quanto aos objetivos dos poetas concretos, a incorporação de novas mídias à produção significava a realização de um desejo. Como escreveu Augusto de Campos, em comentário sobre a produção dos poemas em computação gráfica que compunham o projeto Poesia Visual – Vídeo Poesia, de Ricardo Araújo, “a prática tem demonstrado que as antecipações da poesia concreta encontram no computador um veículo naturalmente adequado às suas novas proposições verbais” (Kac, “Holopoetry and fractal holopoetry: Digital holography as an art medium”; Campos 169).

Philadelpho Menezes se opôs vivamente a esse tipo de afirmação, perguntando: “Um poema concreto, forma desenvolvida nos anos 1950, ainda que tenha comunhão com o pensamento cibernético, pode continuar sendo visto como algo novo apenas pelo fato de ser veiculado em um novo meio tecnológico?” (117). Pela escolha perigosa de pensar a novidade nos moldes do desde-sempre, no caso de Campos, ou como algo que só pode ser realizado por atos inaugurais, na abordagem de Menezes, pode-se facilmente perder o foco na análise dos projetos realizados e de sua relevância histórica na produção de literatura digital. Além disso, esse tipo de debate oculta as particularidades de outras tendências criativas que floresceram no mesmo período, como Nome (1993), de Arnaldo Antunes, produzido em vídeo, livro e CD. Trabalhando com as mesmas ideias em diferentes mídias, ele não apenas promoveu uma reflexão sobre as especificidades de cada uma dessas linguagens, como também nos estimulou a pensar nas passagens que as atravessam e ocorrem entre elas.

Os poemas de Nome apontaram para a necessidade de pensar não apenas as mudanças que a troca de artefatos materiais implica no modo como interagimos com as palavras, mas também no modo como elas modificam os sentidos das palavras nesse sistema de ecologia midiática, no qual os conteúdos são disponibilizados para leitura em diferentes situações (no museu, em casa ou na rua), afetando a percepção poética em uma rede de sentidos que os conecta e individualiza.

A riqueza das traduções intersemióticas realizadas por Julio Plaza em videotexto e em painéis eletrônicos, as inúmeras recomposições dos poemas Bomba e Parafísica, de Augusto e Haroldo de Campos, as videoinstalações e os holopoemas de Eduardo Kac, os videopoemas de Arnaldo Antunes, entre outros, não podem ser discutidos em termos meramente cronológicos, obedecendo a um critério de pioneirismo como valor intrínseco, nem de maneira autorreferente, circunscrevendo a obra às potencialidades imanentes de suas poéticas.

O interessante dessa produção brasileira dos anos 1980 e 1990 é que ela é contemporânea, por exemplo, dos trabalhos em vídeo do poeta visual Richard Kostelanetz, das inúmeras recomposições dos truísmos de Jenny Holzer em diferentes mídias (como painéis eletrônicos e projeções a laser realizados nos Estados Unidos e em diversas cidades europeias de 1977 a 1997) e das interconexões espaciais e tonais entre palavra e imagem que as performances de Laurie Anderson tornaram famosas em peças como Language Is a Virus (apresentada pela primeira vez na ópera eletrônica United States I-IV, em 1983, na Brooklyn Academy of Music, em Nova York).

Esse fenômeno de difusão e multiplicação de novas plataformas literárias em meados dos anos 1980 e 1990 está longe de ser tipicamente anglo-saxão. Hoje todos conhecemos muito bem os trabalhos de Waldemar Cordeiro, discutidos acima. Também é bom lembrar que, em 1988, o poeta e crítico português E. M. de Melo e Castro já apresentava e discutia experiências que exploravam a relação entre poesia e linguagem de computador desde os anos 1970, como as obras de Silvestre Pestana, Pedro Barbosa e do próprio Melo e Castro. (233-235)

Muito significativo desse questionamento das mutações do texto e da literatura mediados e interceptados pelas novas tecnologias nesse período é o videopoema Un Coup de Dés (1992), de Constanze Ruhm. Nesse vídeo, a artista, que evidentemente se referia a Mallarmé, não apresentava uma tradução videográfica, mas explorava a flexibilidade de interpretações provocada pelos diferentes arranjos semânticos, gráficos, sintáticos e das palavras. Tomava um dos versos do poema — “Rien n’aura lieu / que le lieu” — como princípio e conceito orientador de uma escrita reconhecível pela produção de lugares de leitura, não necessariamente novos, mas diferentes.

Vários outros projetos desenvolvidos nos anos 1980 e 1990 poderiam ser mencionados, e a variedade de soluções e problemas levantados por eles não é casual. O período poderia ser definido como um momento de reconfiguração dos nexos entre textos, suportes e interfaces, revalidando a relação entre a literatura e outras formas de arte, como fica claro nos filmes de Peter Greenaway. Em obras-primas como Prospero’s Book (1991), ele apontava para a realidade de uma estética de transição, agregação e migração como paradigmas da criação contemporânea.

Se a poesia dos irmãos Campos, de Décio Pignatari e de Julio Plaza se relaciona diretamente com a produção de muitos poetas intensamente dedicados à literatura multimídia desde meados dos anos 1980 e 1990, como André Vallias, Arnaldo Antunes, Walter Silveira e Lenora de Barros, ela não se relaciona com a poesia visual de Philadelpho Menezes, o trabalho poético de Eduardo Kac e toda uma geração dedicada às explorações da poesia de código, como o jovem artista José Carlos Silvestre. A produção desses poetas, assim como o trabalho do grupo concreto desde meados dos anos 1980, deve ser lida em um contexto internacional mais amplo, e não apenas segundo sua interpretação das próprias obras. Contudo, seus métodos e estratégias, especialmente a tradução entre diferentes mídias, aliados à relevância poética e ao rigor no tratamento de diferentes interfaces para a criação literária, continuam sendo uma referência. Esse equilíbrio entre tradição e inovação é, portanto, um dos primeiros desafios no estudo da ciberliteratura (Beiguelman 129-140).

Um comentário de Haroldo de Campos reforça essas considerações. Ao falar dos objetivos do movimento concreto em seus primórdios, ele afirmou:

Na poesia, era imperativo recuperar a revolução iniciada por Mallarmé (“Un Coup des Dés”) e ampliada por Pound, Joyce, Stein, Cummings, Apollinaire e outros movimentos de vanguarda das primeiras décadas. Tratava-se de continuar a derrubada das estruturas verbais do discurso contratual, insuficientes para abarcar o universo da imaginação e da sensibilidade. (Campos 8)

De fato, é isso que a literatura digital, especialmente nas obras concebidas para a Web, poderia ter como missão: derrubar as estruturas verbais do discurso contratual e fundir diferentes poéticas em uma tradição híbrida.

*(Este artigo é um trabalho em andamento e parte de um ensaio sobre estudos de ciberliteratura a ser publicado este ano. Sugestões são bem-vindas. Por favor, use a área de comentários abaixo.) Topo

Referências

Antunes, A. Nome (CD, livro e vídeo). BMG/Ariola, Rio de Janeiro, 1993. Arteônica. Catálogo da exposição apresentada no 6º Sibigrapi (Simpósio Brasileiro de Computação Gráfica e Processamento de Imagens), Recife, setembro de 1993. Disponível on-line em http://www.visgraf.impa.br/Gallery/waldemar/catalogo/catalogo.pdf Beiguelman, Giselle. “Litvideos”: Video and Literature in the 80’s and 90’s.” Made In Brasil: Três Décadas do Vídeo Brasileiro. Edição ampliada. Org. Arlindo Machado. São Paulo: Iluminuras, 2007. _______________. “Liquid_Poetry.Br.” Cybertext Year Book (2002-2003). Publications of the Research Centre for the Contemporary Culture 77 (2002): 129-140. Campos, Augusto. “Do Tipo ao Videograma”. Ricardo Araújo. Poesia Visual Vídeo Poesia. São Paulo: Perspectiva, 1999. 167-170. Campos, Augusto; Campos, Haroldo; Pignatari, Décio. Entrevista. Folha de São Paulo, 8 de dezembro de 1996: Mais! Edição nacional, 4-9. Kac, Eduardo. “Holopoetry and Perceptual Syntax“. Publicado originalmente em Holosphere, Museum of Holography, Nova York, verão de 1986, vol. 14, nº 3, p. 25. Disponível em http://www.ekac.org/holopholosphere.html ___________. “Holopoetry and fractal holopoetry: Digital holography as an art medium“. Publicado originalmente em Leonardo, vol. 22, nºs 3/4, 1989, pp. 397-402. Disponível em http://www.ekac.org/holo.leonardo.eng.html Menezes, Philadelpho. Poesia Concreta e Visual. São Paulo: Ática, 1988. Melo e Castro, E. M. de. O Fim Visual do Século XX e Outros Ensaios Críticos. Org. Nádia Gottlib. São Paulo: EDUSP, 1983. Santaella, Lucia. “Um Poeta em Busca do Amanhecer da Linguagem”. Revista Dialética, ano 7, nº 5, mar. 2001, pp. 24-31.